别来宽褪缕金衣[6]，粉悴烟憔减玉肌[7]。

  泪点儿只除衫袖知。

  盼佳期，一半儿才干一半儿湿[8]。

  【注解】

  [6] 缕金衣：用金线缝制的衣服。

  [7] 粉悴烟憔：即烟粉憔悴，指女子面容憔悴。

  [8] “泪点儿”三句：是说女子因苦苦相思而暗自伤心流泪，只有擦泪的衣袖才知道她的痛苦。她盼望着与情人团聚的佳期，却总是落空，那衣袖上的泪痕也才干又湿，永无全干之日了。

  〔一半儿[9]〕

  题情

  书来和泪[10]怕开缄，又不归来空再三。这样病儿谁惯耽[11]越恁[12]瘦岩岩[13]，一半儿增添一半儿减。

  【注解】

  [9] 一半儿：曲牌名，即《忆王孙》，末句嵌入两个“一半儿”。原题四首，这是第二首。

  [10] 和泪：带泪。

  [11] 惯耽：拖延。

  [12] 恁：这样。

  [13] 岩岩：形容瘦的样子。